小古文：《鬼见鬼》原文、译文及注释、简析

原文
董文恪公未第时，馆于空宅，云常见怪异。 公不信，夜篝灯以待。 三更后，阴风飒然，庭户自启，有似人非人数辈，杂遝拥入。 见公大骇曰：“此屋有鬼！ ”皆狼狈奔出。 公持梃逐之。 又相呼曰：“鬼追至，可急走。 ”争逾墙去。

译文
董文恪公还没有考取功名的时候，在一座空置的房子里面教书。人们都说这个屋子里有闹鬼，董先生不相信，并且到了晚上时，他点着灯等着，还特意用竹笼罩着灯，显得灯更加阴森了。
到了半夜三更以后，院子里面冷风一阵阵的，庭院的门也自动开了，一群象人又不象人的怪物纷杂地拥了进来。他们看到董公，吓得大叫：“这个屋子里有鬼啊！”然后他们一起狼狈地逃了出去。
董公不怕啊，他还提了一根粗棍子就去追赶这些怪物。怪物们大呼小叫道：“鬼追来了，快跑啊！”一边争先恐后地翻墙跑了。

注释

公：是一种尊称，这里相当于董先生。

篝：读gou，一声。灯笼。比如篝火指用竹笼罩着的火。篝灯同理。

遝：读ta，四声。杂乱的意思。

骇：hai，四声。害怕。

梃：ting，三声。棍棒。

简析
读了这篇很有意思的小古文，我们可以大概看出其实进入庭院里的并不是鬼，相反是一群人，只不过他们进到别人的院子，心中有鬼，所以当看到点着灯笼在黑暗中等待他们的董公，反而自己吓跑了。
其实有没有鬼，主要还是在于人内心的想法。内心安定，正义，自然不惧怕鬼怪，内心本来有不正当的想法，又何需鬼来吓呢，只要一点点风吹草动，自己就把自己吓坏了。
从另一方面，也说明不要被事物的表面现象所迷惑，多探索，多思考，眼见有时候也不一定为实。