当前位置：首页 > 课外阅读 > 古诗古文 > 正文爱学海 > 古诗古文 > 正文

【小学必背古诗75首】《静夜思》附注释和译文、作者-李白-简介

2021-09-27 阅读人数文章来源 iXueHai.cn 编辑发布爱学海字体 - 小 + 大 纠错指正

说明：古诗中“蓝色字体”词句在下方有单独注释

静夜思

（唐）李白

床前明月光，

疑是地上霜。

举头望明月，

低头思故乡。

一、诗词注释

⑴静夜思：安静的夜晚产生的思绪。

⑵床：此诗中的“床”字，是争论和异议的焦点。今传五种说法。①指井台。②指井栏。从考古发现来看，中国最早的水井是木结构水井。古代井栏有数米高，成方框形围住井口，防止人跌入井内，这方框形既像四堵墙，又像古代的床。因此古代井栏又叫银床，说明井和床有关系，其关系的发生则是由于两者在形状上的相似和功能上的类同。③“窗”的通假字。从意义上讲，“床”可能与‘窗’通假，而且在窗户前面是可能看到月亮的。但是，参照宋代版本，‘举头望山月’，便可证实作者所言乃是室外的月亮。从时间上讲，宋代版本比明代版本在对作者原意的忠诚度上，更加可靠。④取本义，即坐卧的器具，《诗经·小雅·斯干》有“载寐之牀”，《易·剥牀·王犊注》亦有“在下而安者也”之说，讲得即是卧具。⑤马未都等人认为，“床”应解释为胡床。胡床是古时一种可以折叠的轻便坐具，也就是现在的“马扎”（北方可折叠小板凳）。在唐代以前门窗都非常小的，门是板门，不透光的，窗非常小，月亮是不可以进入室内的。尤其当窗户糊上纸、绫子的时候，光线根本就进不来。所以，李白是坐在院子里的一个马扎上，在床上是不可以举头和低头的。

⑶疑：好像。

⑷举头：抬头。

二、诗句译文

明亮的月光洒在窗户纸上，

好像地上泛起了一层霜。

我禁不住抬起头来，看那天窗外空中的一轮明月，

不由得低头沉思，想起远方的家乡。

三、作者简介

李白（701～762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。诗风雄奇豪放，想像丰富，语言流转自然，音律和谐多变，善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩，达到盛唐诗歌艺术的巅峰。存世诗文千余篇，有《李太白集》30卷。

上一篇：【小学必背古诗75首】《九月九日忆山东兄弟》附注释和译文、作者-王维-简介

下一篇：【小学必背古诗75首】《古朗月行》附注释和译文、作者-李白-简介

本栏目热门阅读

本栏目最新文章

本栏目随机阅读

【小学必背古诗75首】《静夜思 》附注释和译文、作者-李白-简介

【小学必背古诗75首】《静夜思》附注释和译文、作者-李白-简介