选自《民国老课本》
原文青草地,放风筝。汝前行,吾后行。
译文
在青草地上放风筝。你在前面跑,我在后面追。
注释:
汝(ru):三声,第二人称代词,即"你”。古文中“汝”与“尔”常互换使用。
吾(wi):二声,第一人称代词,即“我”。注意与“余”"予”的区别,三者皆为"我”之意,但“吾”更口语化。
行(xing):二声,本义为“走”。在放风筝的语境中,可灵活译为“跑”或“追”。古人表达动作层次分明:“行”是走,“趋”是小步快走,“走”是跑,“奔”是快速跑。
拓展阅读
纸鸢之状,有鸟,有鱼,有蝴蝶,有蜈蚣,有老人。系以长绳。风起时,一人持其尾,登高纵之。一人急振其绳,则纸鸢乘风而上。其大者,上缚弓弦,风激弦鸣,其声泱泱,故又名风筝。《纸鸢》(选自《国文老课本》):
(此文仅五句话,却完整交代了风筝的形态、玩法与得名缘由,是极佳的仿写范本。)
移动版







2026-11-09
iXueHai.cn
爱学海