【高中语文】人教版高一上册第4课《烛之武退秦师》原文、译文、注释

一、重点字词

1、一词多义

辞

辞曰:臣之壮也，犹不如人           (推辞) 

其文约，其辞微，其志洁，其行廉  （言辞，词句）

《归去来兮辞》                  （一种文体）

若       

若使烛之<武见秦>君，师必退   (假如) 

徐<公不若>君之美也           (及，比得上) 

山有小口，仿佛若有光           (似乎，好像) 

微       

微夫人之力不及此                 (没有，用来表示一种否定的假设或条件) 

见其发矢十中八九，但微颔之      （稍微，略微）

其文约，其辞微，其志洁，其行廉  （深奥，微妙）

动刀甚微                         （轻微）

周室卑微，诸侯相并              （衰败，衰弱）

鄙       

越国以鄙远                       (边邑，以……为边邑) 

肉食者鄙，未能远谋              （浅陋）

蜀之鄙有二僧                    （边境）

过我而不假道，鄙我也             (轻视，看不起) 

鄙臣不敢以死为我                 (谦辞，谦称自己) 

2、通假字   

今老矣，无能为也已     （已同矣）     

行李之往来，共其乏困   （共通供）

秦伯说，与郑人盟       （说通悦）

失其所与，不知         （知通智）

3、古今异义

若舍郑以为东道主      古义：东方道路上(招待过客）的主人。  今义：请客的主人。

行李之往来，共其乏困   古义：出使的人。   今义：出门时所带的包裹、箱子等。

微夫人之力不及此         古义：那人。     今义：妻子。

二、阅读理解

1、当伯乐完全忽视了那匹千里马时，原本再雄心壮志的人也一定愤怒极了，开始怨天尤人，自暴自弃，可他是否想过，是匹千里马就总会被发掘，如果重新振作，就不会在后来错失良机了。烛之武便是这样的聪明人，虽然他这人才被白白浪费了许久，但国难当头，国君求助，爱国振邦之心强烈的他又怎么会拒绝？

于是，他放下了多年来不受重用的愤怒、忌恨与傲气，虽然还是略表牢骚之意，却仍旧义不容辞地担当起退秦师的重任。

2、何谓君子之勇?泰山崩于前而色不变。烛之武为国只身涉险，他为何如此笃定面对那很有可能一去不回的任务？

人生道路困难重重几多变故，又有谁能做到如此笃定，我想烛之武与秦伯谈判时一定成竹在胸，谈吐冷静，那是超越生死的智慧与心力战胜了秦伯。  

3、“不鸣则已，一鸣惊人。”在郑伯执政的几十年间，烛之武从未受到重用。可又有什么关系呢？

天生我材必有用。人们总是感叹机会与我们擦肩而过。养精蓄锐，机遇只要抓住最关键的一次就行了。在几十年的寂寞隐忍中，他没有自暴自弃，也没有妄自菲薄，而是以惊人的毅力韬光养晦，终于在他生命的最后时期，为自己的人生画上了一个完美的句号。

三、主题思想

　《烛之武退秦师》见《左传》。《左传》又名《左氏春秋》、《左氏春秋传》。是中国古代一部叙事完备的编年体史书。全书从政治、军事、外交等方面，比较系统地记叙了整个春秋时代各诸侯国所发生的重要事件，同时也较为具体地描绘了一些人物的生活琐事，真实地反映了当时的社会面貌和政治状况。《左传》长于叙事，善于描写战争和记述行人辞令。作者以其敏锐的观察力，深刻的认识和高度的文学修养，对许多大小历史事件，作了深刻而生动的记述，形象鲜明，语言优美，成为历代散文的典范。
丘明（姓姜，氏丘，名明），华夏人，生于前502年，死于前422年，享年80岁。丘穆公吕印的后代。本名丘明，因其先祖曾任楚国的左史官，故在姓前添“左”字，故称左史官丘明先生，世称“左丘明”，后为鲁国太史 。左氏世为鲁国太史，至丘明则约与孔子（前551-479）同时，而年辈稍晚。他是当时著名史家、学者与思想家，著有《春秋左氏传》、《国语》等。左丘明的最重要贡献在于其所著《春秋左氏传》与《国语》二书。左氏家族世为太史，左丘明又与孔子一起“如周，观书于周史”，故熟悉诸国史事，并深刻理解孔子思想。
四、文学常识

    《左传》是我国第一部叙事详尽的编年体史书，相传为春秋末年鲁国史官左丘明所作，又称《左氏春秋》、《春秋左氏传》。因为《左传》、《公羊传》、《谷梁传》都是为解说《春秋》而作，所以它们又被称作“春秋三传”。

      丘明（姓姜，氏丘，名明），华夏人，生于前502年，死于前422年，享年80岁。丘穆公吕印的后代。本名丘明，因其先祖曾任楚国的左史官，故在姓前添“左”字，故称左史官丘明先生，世称“左丘明”，后为鲁国太史 。左氏世为鲁国太史，至丘明则约与孔子（前551-479）同时，而年辈稍晚。他是当时著名史家、学者与思想家，著有《春秋左氏传》、《国语》等。左丘明的最重要贡献在于其所著《春秋左氏传》与《国语》二书。左氏家族世为太史，左丘明又与孔子一起“如周，观书于周史”，故熟悉诸国史事，并深刻理解孔子思想。

五、课文原文、译文和注释

　　晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾南。
　　佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉！”许之。
　　夜缒而出，见秦伯，曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。”秦伯说，与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之，乃还。
　　子犯请击之。公曰：“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；以乱易整，不武。吾其还也。”亦去之。
译文
　　僖公三十年晋文公和秦穆公联合围攻郑国，因为郑国曾对晋文公无礼，并且从属于晋的同时又从属于楚。晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾水的南面。
　　佚之狐对郑文公说：“国家危险了，假如派烛之武去见秦穆公，秦国的军队一定会撤退。”郑文公同意了。烛之武推辞说：“我壮年的时候，尚且不如别人；现在老了，也不能有什么作为了。”郑文公说：“我没有及早重用您，现在由于情况危急因而求您，这是我的过错。然而郑国灭亡了，对您也不利啊！”烛之武就答应了这件事。
　　在夜晚有人用绳子将烛之武从城楼放下去，见到秦穆公，烛之武说：“秦、晋两国围攻郑国，郑国已经知道
文言知识
一、通假字
1、今老矣，无能为也已　（已，通“矣”，语气词，了。）
2、共其乏困　（共，通“供”，供给。）
3、夫晋，何厌之有　（厌，通“餍”，满足。） 
4、秦伯说，与郑人盟　（说，通“悦”，高兴。）
5、失其所与，不知　（知，通“智”，明智。）
二、古今异义
1、贰于楚也。古：从属二主，动词；今：“二”的大写，数词。
2、若舍郑以为东道主。古：东方道路上的主人；今：泛指设宴请客的主人。 
3、行李之往来，共其乏困。古：使者，出使的人；今：指外出之人随身携带的物品。
4、微夫人之力不及此。古：那个人；今：尊称一般人的妻子。
三、词类活用

（一）名词活用
1、名词作状语 
①夜缒而出 　（夜：表时间，在晚上） 
②朝济而夕设版焉　（朝：表时间，在早上）
③既东封郑 　（东：表处所，在东边）
④既东封郑，又欲肆其西封(西：在西方)
2、名词作动词 
①晋军函陵 / 秦军汜南　（军：名词用作动词，驻扎）
②与郑人盟 　（名词作动词，结盟、订立同盟）
3、名词的使动与意动 
①既东封郑　（封：疆界。名作使动，使……成为疆界）
②阙秦以利晋　（利：利益、好处。名词作使动，使……得利）
③越国以鄙远　（鄙：边邑。名词作意动，把……当作边邑）
（二）动词的活用
1、动词作名词 
且君尝为晋君赐矣（赐，动词作名词，恩惠）
2、动词的使动 
①若不阙秦（阙：使动用法，使……削减）
②若亡郑而有益于君（亡：使动，使……灭亡）
③烛之武退秦师（退：使动，使……退却（撤兵））
（三）形容词的活用
1、形容词作名词 
①越国以鄙远（远：远地） 
②臣之壮也（壮：壮年人）
③今老矣（老：老年人）
④共其乏困（乏困：缺少的东西）
2、形容词作动词 
因人之力而敝之，不仁（敝：形容词作动词，损害） 
邻之厚，君之薄也（厚，变雄厚；薄，变薄弱）
（四）数词活用 
且贰于楚也（数词“贰”活用为动词，从属二主）
四、一词多义
（一）重要实词：
1、贰 
①“二”的大写。（例：国不堪贰，君将若之何？《左传·隐公元年》）
②副职 （例：其内任卿贰以上。梁启超《少年中国说》）
③不专一 （例：贰则疑惑。《荀子·解蔽》） 
④离心，背叛 （例：夫诸侯之贿，聚于公室，则诸侯贰。《左传》）
⑤再，重复。 （例：不迁怒，不贰过。《论语·雍也》）
⑥从属二主。（本文： 以其无礼于晋，且贰于楚也。）
2、鄙 
①边邑，边远的地方 （例：《为学》：“蜀之鄙有二僧。”）（本文：“越国以鄙远”）
②庸俗，鄙陋。（例：《左传·庄公十年》：“肉食者鄙，未能远谋。”）
③看不起，轻视。（例：《左传·昭公十六年》：“我皆有礼，夫犹鄙我。”）
3、许 
①准许　（同现代汉语） 
②答应，听从  （例：本文：“许之”、“许君焦、暇”）
③赞同 　（例《愚公移山》：“杂然相许。”） 
④约数　（例：《小石潭记》：“潭中鱼可百许头。”） 
⑤表处所　（例：陶渊明《五柳先生传》：“先生，不知何许人也。”）
4、阙 
①què，古代宫殿前两边的高建筑物。（虢君闻之大惊，出见扁鹊于中阙《史记·扁鹊传》）
②què，城楼 
③què，皇宫，引申为朝廷 （诣阙上书，书久不报《汉书·朱买臣传》） 
④quē，通“缺” ，缺少，空缺（去年米贵缺军粮，今年米贱大伤农。杜甫《岁宴行》）
⑤quē，缺点，过错（有驰慢之阙。嵇康《与山巨源绝交书》）
⑥jué，侵损，削减。（本文：若不阙秦）
⑦jué，挖掘（若阙地及泉《左传·昭公二十年》）
5、微 
①细小，轻微（同现义）
②衰败 （国势衰微） 
③卑贱 （例：《史记·曹相国世家》：“参如微时，与萧何善。”）
④幽微，精妙。 微言大义（成语）
⑤隐蔽，不显露。见微知著（成语） 
⑥假如没有。 （例：《岳阳楼记》：“微斯人，吾谁与归？”）（本文：微夫人之力不及此）
6、敝 
①坏，破旧。（例：方苞《左忠毅公逸事》：“使史更敝衣草屦。”）
②谦词 敝人 
③疲惫 （例：《资治通鉴》：“曹操之众，远来疲敝。”）
④损害，衰败。 （本文：因人之力以敝之。）
（二）重要虚词 
1、以 
①以其无礼于晋 （因为，连词）
②敢以烦执事 （拿，用，介词）
③越国以鄙远 （表顺承，连词）
④焉用亡郑以陪邻？ （表顺承，连词）
⑤若舍郑以为东道主（把，介词）
2、而 
①今急而求子 （才，连词，表顺承）
②夜缒而出 （表修饰，连词）
③若亡郑而有利于君 （表顺承，连词）
④朝济而夕设版焉。 （表转折，连词）
3、焉 
①子亦有不利焉。 （啊，句末语气词，表感叹）
②焉用亡郑以陪邻？ （疑问代词，为什么）
③若不阙秦，将焉取之 （疑问代词，哪里）
④且焉置土石 （疑问代词，哪里）
⑤以俟夫观人风者得焉 （代词，之）
⑥永之人争奔走焉 （兼词，于之）
⑦朝济而夕设版焉（兼词，于此）
4、其 
①行李之往来，共其乏困 （代词，指代“行李”）
②越国以鄙远，君知其难也 （代词，指代“那件事”）
③失其所与，不知 （代词，自己的）
④吾其还也 （语气词，还是，表商量）
5、之 
①子犯请击之（代词，他们，指秦军）
②是寡人之过也（结构助词，的） 
③臣之壮也（主谓间助词，取消句子独立性，不译）
④夫晋，何厌之有（宾语前置的标志，不译）
⑤辍耕之垄上（动词，往、到）
五、特殊句式
 （一）判断句 
1、是寡人之过也（用“也”表判断） 
2、因人之力而敝之，不仁 / 失其所与，不知 / 以乱易整，不武（通过语意直接表判断）
（二）倒装句
1、宾语前置句 
夫晋，何厌之有 （“之”作宾语前置的标志，正常语序：有何厌）
2、状语后置（介词结构后置）
① 以其无礼于晋
② 若亡郑而有益于君
③ 佚之狐言于郑伯
（三）省略句
1、省主语 
①（晋惠公）许君焦、瑕 
②（烛之武）辞曰：“臣之壮也，犹不如人；……”
③（烛之武）夜缒而出
④（烛之武）许之 
⑤（秦伯）使杞子、逢孙、扬孙戍之
2、省宾语 
① 敢以（之）烦执事（省略介词宾语，指灭郑之事或退兵之事）
② 若舍郑以（之）为东道主（之：指郑国）
3、省介词 
晋军（于）函陵，秦军（于）汜南 （省略介词“于”）
六、固定句式 
夫晋，何厌之有（何……之有：表反问的句式，译为：有……的呢） 
七、课外自己补充一词多义：“之、夫、以、而、焉、其、若、说、辞、鄙、微”。